This is the wiki page of the PPI translation task force (TTF).
Aims of the TTF
- Ongoing translation of Pirate-related news and Pirate press releases into English to create a "Pirate timeline" where everybody can check out what's going on in the international Pirate movement
- Translation of information material on global Pirate projects and topics (like ACTA, INDECT, internet filtering) into as many languages as possible to help spread the information and support the national Pirate Parties in promoting these topics
- On-demand localization of print materials (like flyers, leaflets and posters) to assist national Pirate Parties in their electoral campaigns
- Miscellaneous on-demand translations of Pirate texts
ToDo's
- Keep up the good work;)
- Es:Portada, Main Page in Spanish
Contact
Address for requests: translation(at)pp-international(dot)net
Coordinator: Boris Turovskiy - boris(dot)turovskiy(at)pp-international(dot)net
Mailing list: subscribe to mailing list
Redmine: Project area
Language pairs available
Currently, 74 persons are participating in the TTF's work (as of 10.10.2013)
For translation to English
Spanish, German, Russian, French, Luxemburgish, Polish, Portuguese, Danish, Swedish, Norwegian
For translations from English
Spanish, German, Russian, French, Luxemburgish, Polish, Portuguese, Serbian
For translations to/from other languages
German <-> Russian, Spanish <-> Portuguese, German <-> Polish, German <-> French, French <-> Portuguese, German <-> Luxemburgish, French <-> Luxemburgish, Spanish <-> German, Spanish <-> Russian, Spanish <-> Polish, Spanish <-> French, Spanish <-> English, Spanish <-> Italian, French -> Serbian
Results overview
A partial list of projects completed by the TTF
- TTF Call to arms (EN/DE/FR/ES/RU)
- The Public Domain Manifesto into Russian
- PPI Statutes and Press release about the PPI founding (EN -> DE, EN -> RU)
- Open letter to the President of Kazakhstan (RU -> EN)
- Support statement for Wikileaks and Press Release on Wikileaks (for some languages)
- Liquid Feedback help files into Russian
- The policy statements of the Pirate Party of Germany into English (to be updated)
- The STOPP INDECT website (DE -> EN)
- The Liquidizer into Russian
- Press release on the Czech Pirates' streaming platform launch (DE, IT, PT, ES)
- Pirate Party of Russia court case press release
- Various subtitles for the speech of Lola Voronina at the German Pirates' general assembly in Offenbach
